A murdered television news reporter was investigating allegations that a billionaire Wall Street investment adviser was a fraud, but figuring out who killed her proves to be difficult